gazeta.jp Polonia Japonica

Polonijny portal internetowy funkcjonujący w polsko-japońskiej przestrzeni międzykulturowej, prowadzony przez grupę Polek mieszkających, pracujących i działających w Japonii.

 

Galeria

A+ A A-
Rozpoczynamy nowy cykl felietonów Darii MIURY, których teksty pochodzą z prowadzonego przez nią bloga „Półprzewodnik japońsko-polski, czyli jak żyć pod kwitnącą wiśnią”. O Autorce, która mieszka od ok. 20 lat w Japonii, mogą się Państwo dowiedzieć z wywiadu zamieszczonego w rubryce PROJEKT POLONIA. Na początek proponujemy tekst o hanami – podziwianiu kwitnących wiśni w sezonie, który właśnie się kończy. Zjawisko hanami jest jak gdyby kwintesencją japońskiej kultury, stąd nieprzypadkowo „kwitnąca wiśnia” znalazła się w tytule „Półprzewodnika”.   Hanami: podziwianie kwitnących wiśni   Sformułowanie w bezpośrednim przekładzie oznacza oglądanie kwiatów i odnosi się do całego, poniekąd społecznego, zjawiska, związanego z wiosennym kwitnieniem wiśni. Po oficjalnym ogłoszeniu w mediach o rozkwicie, następuje pospolite ruszenie: wszyscy spragnieni pikniku w kolorze delikatnego różu, biegną do parków, na skwery, trawniki, wszędzie tam, gdzie stoi choćby jedna rachityczna wisienka i rozsadzają się na ceratach (nie wiedzieć czemu, w Japonii większość ich jest w kolorze niebieskim).   Z tobołków wyjmowane są wtedy specjały przygotowane przez babcie, mamusie, narzeczone (tutaj rada dla kawalerów: najlepsze smakołyki wychodzą spod rąk pretendentek do narzeczonych z racji faktoru motywacyjnego) i nowo przyjęte do firm pracowniczki.   Za trunki, tak samo nieodzowne, odpowiedzialni są panowie, którzy nie odczuwają aż takiej presji, przez co dochodzi do dotkliwych spustoszeń we wszystkich sklepach z alkoholem, które mają przyjemność być usytuowanymi w sąsiedztwie wiśniowych terenów.   Coroczną teleekranową atrakcją są relacje z aktów uzurpacji co lepszego miejsca na hanami.   Nie ma bijatyk, bo społeczeństwo japońskie ogólnie nie znosi konfrontaji, za to mamy do czynienia z ceratową partyzantkąi…
Opublikowano w FELIETONY
Napisane przez
Czytaj więcej...
© 2013 www.polonia-jp.jp

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się